Tags

, , , , , , , , ,

Track : Gulshan Ki Faqat Phoolon Se Nahi
Album : Desires (1994)
Lyrics : Saba Afghani
Singer : Jagjit Singh
Music : Jagjit Singh

I have been listening this ghazal in infinite loops. All I want happiness, no pain, no sadness but it is hard fact that they are as well important as happiness. Without them I will not understand of having them.

Finding the meaning of this ghazal took me longer then most of ghazals. I am still confused with a word in last sher. Is it Daamal or Daaman. Most probably it is later, because Daaman means lap, it makes sense with the rest of line.

UPDATE (15/02/2007) : In my mp3 file, after so many listening, it appeared like Daamal. But now confusion is over


***
Gulshan ki faqat phoolon se nahin kaaton se bhi zeenat hoti hai,
jeene ke liye is duniya mein gham ki bhi zaroorat hoti hai.

Ae waaiz-e-naadan karta hai tu ek qayamat ka charcha,
yahan roz nigahen milti hain yahan roz qayamat hoti hai.

Wo pursish-e-gham ko ayae hain kuch keh na sakoon chup reh na sakoon,
khaamosh rahoon to mushkil hai keh doon to shikaayat hoti hai.

Karna hi padega jabt-e-alam peene hi padenge ye aansoo,
fariyaad-o-fugaan se aey naadaan tauheen-e-mohabbat hoti hai.

Jo aake ruke daaman pe ‘Saba’ wo ashq nahin hai paani hai,
jo ashq na chhalke aankhon se us ashq ki keemat hoti hai.
***
गुलशन कि फ़क़त फूलों से नहीं काटों से भी जीनत होती है,
जीने के लिए इस दुनिया में ग़म कि भी ज़रूरत होती है.

वाइज़नादां करता है तू एक क़यामत का चर्चा,
यहाँ रोज़ निगाहें मिलती हैं यहाँ रोज़ क़यामत होती है.

वो पुर्सिशग़म को आये हैं कुछ कह ना सकूं चुप रह ना सकूं,
खामोश रहूँ तो मुश्किल है कह दूं तो शिक़ायत होती है.

करना ही पड़ेगा जब्तअलम पीने ही पड़ेंगे ये आंसू,
फरियादफुगाँ से एय नादाँ तौहीनमोहब्बत होती है.

जो आके रुके दामन पेसबावो अश्क नहीं है पानी है,
जो अश्क ना छलके आंखों से उस अश्क कि कीमत होती है.
***
जीनत /zeenat= beauty
वाइज़/waaiz= preacher
पुर्सिश/purshish=inquiry
जब्त/jabt=suffer,bear
अलम/alam=pain
फुगाँ/fugaan=lamentation


Technorati Tags: , , , ,