Tags

, , , , , , ,

Album : Face to Face (1993)
Track : Besabab baat badhaane ki zaroorat kya hai
Lyrics : Shaahid Kabir
Singer : Jagjit Singh
Music : Jagjit Singh

The translation of this ghazal has been requested by Bachodi, I am posting this ghazal and working on the translation. I enjoyed the last sher, a thing can be enjoyed thoroughly without disturbing the natural routine.

***
Besabab baat badhaane ki zaroorat kya hai,
hum khafa kab the manaane ki zaroorat kya hai.

Aapke dum se to duniya ka bharam hai kaayam,
aap jab hein to zamaane ki zaroorat kya hai.

Tera kucha, tera dar, teri gali kaafi hai,
be-thikano ko thikane ki zaroorat kya hai.

Dil se milne ki tamanna hi nahi jab dil mein,
haath se haath milaane ki zaroorat kya hai.

Rang aankhon ke liye boo hai damaagon ke liye,
phool ko haath lagaane ki zaroorat kya hai.
***
बेसबब बात बढाने की ज़रूरत क्या है,
हम खफा कब थे मनाने की ज़रूरत क्या है.

आपके दम से तो दुनीया का भरम है कायम,
आप जब हैं तो ज़माने की ज़रूरत क्या है.

तेरा कूचा, तेरा दर, तेरी गली काफी है,
बे-ठिकानों को ठिकाने कि ज़रूरत क्या है.

दील से मीलने की तमन्ना ही नही जब दील में,
हाथ से हाथ मीलाने की ज़रूरत क्या है.

रंग आंखों के लिए बू है दमागों के लिए,
फूल को हाथ लगाने की ज़रूरत क्या है.
***
बेसबब /besabab=without reason
कूचा/kucha=street,lane
दर/dar=gate,entrance
बू/boo=fragrance
दमाग/damag=mind,brain


Technorati Tags: , , ,