Tags

, , , , , ,

Track : Dil hee to hai
Album : Mirza Ghalib (1988)
Lyrics : Mirza Ghalib
Singer : Jagjit Singh
Music : Jagjit Singh

I have been through some rough patches recently.Sometime I feel like crying and why not? Mirza Ghalib seems to agree with that.

* * *

Dil hee to hai na sang-o-Khisht dard se bhar na aaye kyon ?
royenge ham hazaar baar, koee hamein sataaye kyon ?

Dair naheen, haram naheen, dar naheen, aastaan naheen
baithe hain rehguzar pe ham, ghair hamein uthaaye kyon ?

Haan wo naheen khuda-parast, jaao wo be-wafa sahee
jisko ho deen-o-dil azeez, uskee galee mein jaaye kyon ?

‘Ghalib’-e-khasta ke baghair kaun se kaam band hain ?
roiye zaar-zaar kya, keejiye haay-haay kyon ?

* * *

दिल ही तो है न संग-ओ-खिश्त दर्द से भर न आये क्यों ?
रोयेंगे हम हजार बार, कोइ हमें सताए क्यों ?

दैर नहीं, हरम नहीं, दर नहीं, आस्तां नहीं
बैठे हैं रहगुज़र पे हम, ग़ैर हमें उठाये क्यों ?

हाँ वो नहीं खुदा-परस्त, जाओ वो बे-वफ़ा सही
जिसको हो दीन-ओ-दिल अज़ीज़, उसकी गली में जाये क्यों ?

‘गालिब’-ए-खस्ता के बीगेर कौन से काम बंद हैं ?
रोइए झार-झार क्या, कीजिए हाय-हाय क्यों ?

***

संग/sang = stone
खिश्त/khisht = brick
दैर/dair= temple
हरम/haram = mosque
दर/dar = gate
आस्तां/aastaan = abode
रहगुज़र/rehguzar = path/way
परस्त/parast = worshipper
दीन/deen = religion/faith
खस्ता/khasta = sick/injured
झार-झार/zaar-zaar = bitterly