Movie : Anokhi Raat (1968)
Director : Asit Sen
Lyrics : Kaifi Azmi
Music : Roshan
Singer : Mohd. Rafi
I have liked this ghazal for its simplicity. This ghazal is truly ghazal in substance.
***
Mile na phool to kaanto se dosti kar li,
isi tarah se basar humne zindgi kar li.
Ab aage jo bhi anjaam dekha jayega,
khuda taraash liya aur bandgi kar li.
Nazar mili bhi na thi aur unko dekh liya,
zubaan khuli bhi na thi aur baat bhi kar li.
Woh jinke pyar hai chandi se ishq sone se,
wohi hi kahenge kabhi humne khud-khushi kar li.
***
मिले न फूल तो कांटो से दोस्ती कर ली,
इसी तरह से बसर हमने जिंदगी कर ली.
अब आगे जो भी अंजाम देखा जाएगा,
खुदा तराश लिया और बंदगी कर ली.
नज़र मिली भी न थी और उनको देख लिया,
जुबां खुली भी न थी और बात भी कर ली.
वह जिनके प्यार है चांदी से इश्क सोने से,
वोही ही कहेंगे कभी हमने खुद-ख़ुशी कर ली.
***
Track : Zindgi Pyar Ka Geet Hai
Movie : Soutan
Singer : Lata Mangeshkar
This is one of my favorite ghazals. It soothes me when I am desperate about life, frustrated from life.
***
Zindgi pyar ka geet hai , ise har dil ko gana padega,
zindgi gham saagar bhi hai, haske us paar jana padega.
Jis ka ho jitna aanchal yahan par , usko saugat utni milegi,
phool jivan mein gar na khile to, kaanto so bhi nibhana padega.
Hai agar dur manzil to kya, rasta bhi hai mushkil to kya,
raat taaron bhari na mile to dil ka dipak jalana padega.
Zindgi ek paheli bhi hai, sukh dukh ki saheli bhi hai,
zindgi ek vachan bhi to hai jise sabko nibhana padega.
***
जिंदगी प्यार का गीत है , इसे हर दिल को गाना पड़ेगा,
जिंदगी ग़म सागर भी है, हसके उस पार जाना पड़ेगा.
जिस का हो जितना आँचल यहाँ पर,उसको सौगात उतनी मिलेगी,
फूल जीवन में गर न खिले तो, कांटो सो भी निभाना पड़ेगा.
है अगर दूर मंजिल तो क्या, रास्ता भी है मुश्किल तो क्या,
रात तारों भरी न मिले तो दिल का दीपक जलना पड़ेगा.
जिंदगी एक पहेली भी है, सुख दुःख कि सहेली भी है,
जिंदगी एक वचन भी तो है जिसे सबको निभाना पड़ेगा.
***
Apna koi tarana maine nahin banaaya, tumne mere labon pe har ek sur sajayaa
jab jab mere taraane duniyane gungunaaye mujhe tum yaad aaye.
Ek pyar aur wafa ki tasveer maanta hoon, tasveer kya tumhe main taqdeer manta hoon,
dekhi nazar ne khushiyaan, ya dekhe gam ke saaye mujhe tum yaad aaye
Mumkin hai zindagaani kar jaaye bewafaai lekin yeh pyar woh hai jismein nahin judaai,
is pyar ke fasaane jab jab zuban pe aaye mujhe tum yaad aaye
***
जब जब बहार आये और फूल मुस्कराये मुझे तुम याद आये,
जब जब भी चांद निकला और तारे जगमगाये मुझे तुम याद आये.
अपना कोई तराना मैंने नहीं बनाया, तुमने मेरे लबों पे हर एक सुर सजाया
जब जब मेरे तराने दुनियाने गुनगुनाए मुझे तुम याद आये.
एक प्यार और वफ़ा कि तस्वीर मानता हूँ, तस्वीर क्या तुम्हे मैं तकदीर मानता हूँ,
देखी नज़र ने खुशियाँ, या देखे गम के साये मुझे तुम याद आये
मुमकिन है जिंदगानी कर जाये बेवफाई लेकिन यह प्यार वह है जिसमें नहीं जुदाई,
इस प्यार के फ़साने जब जब जुबान पे आये मुझे तुम याद आये
***
Movie : Mere Huzoor (1968)
Track : Apne rukh par nigaah karne do
Singer : Mohd. Rafi
Composer : Shankar Jaikishan
Lyrics : Hasrat Jaipuri
If you have listened the song, the first sher sung by Mohd. Rafi is really romantic mood setter, it will melt you down.
***
Apne rukh par nigaah karne do
Khoobsurat gunaah karne do
rukh se parda hataao jaan-e-hayaa
aaj dil ko tabaah karne do
Rukh se zara naqaab utha do, mere huzoor
Jalwa phir ek baar dikha do, mere huzoor
Woh marmari se haath woh mehka huva badan
Takraaya Mere dil se, mohabbat ka ek chaman.
Mere bhi dil ka phool khila do, mere huzoor
Husn-o-jamaal aapka, sheeshe mein dekh kar
Madhosh ho chuka hoon main, jalwon ki raah par.
Gar ho sake to hosh mein laa do, mere huzoor.
Tum hamsafar mile ho mujhe is hayaat mein
mil jaaye jaise chand koyi sooni raat mein.
Jaaoge tum kahaan yeh bata do, mere huzoor
***
अपने रुख पर निगाह करने दो
खूबसूरत गुनाह करने दो
रुख से पर्दा हटाओ जान-ए-हया
आज दिल को तबाह करने दो
रुख से ज़रा नकाब उठा दो, मेरे हुज़ूर
जलवा फिर एक बार दिखा दो, मेरे हुज़ूर
वह मरमरी से हाथ वह महका हुवा बदन
टकराया मेरे दिल से, मोहब्बत का एक चमन.
मेरे भी दिल का फूल खिला दो, मेरे हुज़ूर
हुस्न-ओ-जमाल आपका, शीशे में देख कर
मदहोश हो चूका हूँ मैं, जलवों कि राह पर.
गर हो सके तो होश में ला दो, मेरे हुज़ूर.
तुम हमसफ़र मिले हो मुझे इस हयात में
मिल जाये जैसे चंद कोई सूनी रात में.
जाओगे तुम कहाँ यह बता दो, मेरे हुज़ूर
***
Listen the song …..
[odeo=http://odeo.com/audio/4590983/view]
Movie : Taj Mahal (1963)
Track : Paon chhu le ne do phoolon ko
Singer: Lata Mangeshka and Mohd. Rafi
Lyrics : Sahir Ludhiyanvi
Music : Roshan
Very famous song from equally famous movie. I like the ghazal for its playful, and and at the same time, dignified emotions.
***
Paon chhu lene do phoolon ko inayat hogi,
warna humko nahi inko bhi shikayat hogi.
Aap jo phool bichhaye unhe hum thukrayaN,
humko dar hai ka ye tohin-e-mohbbat hogi.
Dil ki bechan umangon pe karam farmao,
itna ruk ruk ke chalogi to qaymat hogi.
Sharm roke hai idhar shokh udhar khhinche hai,
kya khabar thi kabhi is dil ki yeah halat hogi.
Sharm gairon se hua karti hai apno se nahi,
sharm humse bhi karogi to musibat hogi.
***
पांव छू लेने दो फूलों को इनायत होगी,
वर्ना हमको नही इनको भी शिक़ायत होगी.
आप जो फूल बिछाए उन्हें हम ठुकराएँ ,
हमको डर है का ये तोहिन-ए-मोहब्बत होगी.
दिल कि बेचन उमंगों पे करम फरमाओ,
इतना रूक रूक के चलोगी तो क़यामत होगी.
शर्म रोके है इधर शोख उधर खींचे है,
क्या खबर थी कभी इस दिल कि ये हालत होगी.
शर्म गैरों से हुआ करती है अपनों से नही,
शर्म हमसे भी करोगी तो मुसीबत होगी.
***
Movie : Aaye din bahar ke (1966)
Singer : Mohd. Rafi
Lyrics : Anand Bakshi
Music : Laxmikant Pyrelal
Song is meant for carrying the emotions of love and related things like separations etc. But I have never come across with any such piece of work which is full of curse. If you read each sher you will understand to intensity of hatred of the avower.
***
Mere dil se sitamgar tune achhi dillagi ki hai,
ke banke dost apne dostoson se dushmani ki hai.
Mere dushman tu meri dosti ko tarse,
muje gam denewale tu khushi ko tarse.
Tu phul bane patjad ka tuj pe bahar na aaye kabhi,
meri hi tu tadpe tujko karar na aaye kabhi.
Jiye tu is terh ke zindgi ko tarse.
mere dushman tu meri dosti ko tarse.
Itna to asar kar jaye meri wafaon o bewafa,
ek roz tuje yaad aye apni zaffanon o bewafa.
pashemaaon ke roye tun hansi ko tarse,
mere dushman tu meri dosti ko tarse.
Tere gulshan se jyada viran koi viranaa na ho,
is duniya me koi tera apna to ho kya begana na ho.
Kisi ka pyar kya tu berukhi ko tarse,
mere dushman tu meri dosti ko tarse.
*** मेरेदिलसेसितमगरतुनेअच्छीदिल्लगीकिहै, केबनकेदोस्तअपनेदोस्तोसोंसेदुश्मनीकिहै.
मेरे दुश्मन तू मेरी दोस्ती को तरसे,
मुजे गम देनेवाले तू ख़ुशी को तरसे.
तू फूल बने पतझड का तुज पे बाहर न आये कभी,
मेरी ही तरह तुं तडपे तुज़को करार न आये कभी.
जिए तू इस तेरह के जिंदगी को तरसे.
मेरे दुश्मन तू मेरी दोस्ती को तरसे.
इतना तो असर कर जाये मेरी वफाओं ओ बेवफा,
एक रोज़ तुजे याद आये अपनी ज़फांअए ओ बेवफा.
पशेमाओं के रोये तुं हंसी को तरसे,
मेरे दुश्मन तू मेरी दोस्ती को तरसे.
तेरे गुलशन से जियादा विरान कोई विराना न हो,
इस दुनिया मी कोई तेरा अपना तो हो क्या बेगाना न हो.
किसी का प्यार क्या तू बेरुखी को तरसे,
मेरे दुश्मन तू मेरी दोस्ती को तरसे.
***
Album/movie : Ghazal (1964)
Title : Rang aur noor ki barat
Singer : Mohd. Rafi
Lyrics :Sahir Ludhiyanvi
Music :Madan Mohan
Mohd. Rafi is undisputedly the Golden Voice of Indian Cinema. I have been listening his songs for many years. More I listen more I am moved by his voice. It is something like honey , very smooth, simply heavnly voice.
This ghazal is from the movie Ghazal. Another thing, I listen songs, I love to listen them, but for most of part I have never seen most of the movies, or songs. Instead of I like to let my imagination run wild while listening the songs.
I have not watched this movie nor the song, but I imagine that it is from a seprated lover to his beloved who is departing with someone else.
***
Rang aur noor ki baarat kise pesh karun,
ye muradon ki hansi raat kise pesh karun.
Maine jazbaat nibhaye hain usulon ki jageh,
aapna aarman piro layan huin phoolon ki jageh,
tere sahere ki ye saugad kise pesh karun.
Yeah mere sher mere aakhri nazrane hain,
mein unhe aapnon mein huin jo aaj se begano mein hain,
be-taaluk si mulakat kise pesh karun.
Surkh jode ki tabo-taab mubarak ho tuje,
teri aankhon naya khwab mubarak ho tuje,
main yeah kwasish ye khayalat kise pesh karun.
Kaun kehta hai ke chahat pe sabhi ka haq hai,
tu jise chahe tera pyar usi ka haq hai,
mujse kah de mein tera haath kise pesh karun.
****
रंग और नूर कि बारात किसे पेश करूं,
ये मुरादों कि हंसी रात किसे पेश करूं.
मैंने जझबात निभाए हैं उसूलों कि जगह,
आपना आरमान पिरो लायाँ हूँ फूलों कि जगह,
तेरे सहेरे कि ये सौगद किसे पेश करूं.
ये मेरे शेर मेरे आखरी नजराने हैं,
में उन्हें अपनों में हूँ जो आज से बेगानो में हैं,
बे-तालुक सी मुलाक़ात किसे पेश करूं.
सुर्ख जोड़े कि तबो-ताब मुबारक हो तुजे,
तेरी आंखों नया ख्वाब मुबारक हो तुजे,
मैं ये ख्वाहिश ये ख़यालात किसे पेश करूं.
कौन कहता है के चाहत पे सभी का हक है,
तू जिसे चाहे तेरा प्यार उसी का हक है,
मूजसे कह दे में तेरा हाथ किसे पेश करूं.
****
बे-तालुक/Be-taaluk= which is not attached or conntected anyway;
सुर्ख/Surkh=Red;
ताब/Taab=Luminance, Luster
****
The shayar concludes the ghazal very touchingly. The pain of the separated is very moving, at the heigt of his helplessness, he hoplessely declares…
Kaun kehta hai ke chahat pe sabhi ka haq hai,
tu jise chahe tera pyar usi ka haq hai.
….and then he surrenders completely, totally…
Mujse kah de mein tera haath kise pesh karun,
ye muradon ki hansi raat kise pesh karun.
Listen(Audio/mp3)….
[odeo=http://odeo.com/audio/4603333/view]
Video…..
Note (22/03/06) – This song is not ghazal as it is believed to be. I too have wrongly described as ghazal.
