Dikhayi Diye Yoon Ke Bekhudh Kiya by Lata Mangeshkar

Tags

Bazar, Bollywood, Hindi Lyrics, Khayaam, Lata Mangeshkar, Lyrics, Mir Taqi Mir, video clip, You Tube

Movie Name: Bazaar (1982)
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Khayaam
Lyrics: Mir Taqi Mir

***
Dikhayi Diye Yoon Ke Bekhudh Kiya
Humein Aapse Bhi Judaa Kar Chale

Jabhi Sajda Karte Hi karte Gayi
Haq-E-Bandgi Hum Adaa Kar Chale

Parastish Kiya Tak Ke Aye But Tujhe
Nazar Mein Sabonki Khuda Kar Chale

Bahut Arzoo Thi Gali Ki Teri
So Yaas-e-Lahoo Mein Naha Kar Chale
***
दिखाई दिए यूँ के बेखुद किया
हमें आपसे भी जुदा कर चले

जभी सजदा करते ही करते गयी
हक-ए-बंदगी हम अदा कर चले

परस्तिश किया तक के आये बुत तुझे
नज़र में सबोंकी खुदा कर चले

बहुत आरजू थी गली की तेरी
सो यास-ए-लहू में नहा कर चले
***

बेखुद/Bekhud = In Ecstasy, Delirious
सजदा/Sajdaa = Bow In Prayer
परस्तिश/Parastish = Adoration, Worship
बुत/But = Beloved, Lover
यास/Yaas=Despair, Dejection, Disappointment

---

Share this post:Digg it |Kick it |Email it |Del.icio.us |Reddit |Live It

Dekha Ek Khwaab To Silsile Hue by Lata and Kishore

Tags

Bollywood, Hindi Lyrics, Javed Akhtar, Kishore Kumar, Lata Mangeshkar, Listen, Lyrics, Silsila, video clip, You Tube

Movie : Silsila (1981)
Lyrics : Javed Akhtar
Artiste : Lata Mangeshkar and Kishore Kumar

Its eternal truth that to achieve goal one must dream, one needs have to have a dream. Javedsaab has woven the fact poetically.

***
Dekha Ek Khwaab To Yeh Silsile Hue
Door Tak Nigahon Mein Hain Gul Khile Hue
Yeh Gila Hai Aapki Nigahon Se
Phool Bhi Ho Darmiyaan To Faasle Hue
Dekha Ek Khwaab…

Meri Saanson Mein Basi Khushboo Teri
Yeh Tere Pyaar Ki Hai Jadugari
Teri Aawaz Hai Havaaon Mein
Pyar Ka Rang Hai Phizaaon Mein
Dhadkanon Mein Tere Geet Hain Mile Hue
Kya Kahun Ke Sharm Se Hain Lub Sile Hue
Dekha Ek Khwaab…

Mera Dil Hai Teri Panaahon Mein
Aa Chhupa Loon Tujhe Maein Baahon Mein
Teri Tasveer Hai Nigaahon Mein
Door Tak Roshni Hai Raahon Mein
Kal Agar Na Roshni Ke Kaafile Hue
Pyar Ke Hazaar Deep Hain Jale Hue
Dekha Ek Khwaab…
***
देखा एक ख्वाब तो यह सिलसिले हुए
दूर तक निगाहों में हैं गुल खिले हुए
यह गिला है आपकी निगाहों से
फूल भी हो दरमियाँ तो फासले हुए
देखा एक ख्वाब…

मेरी साँसों में बसी खुशबू तेरी
यह तेरे प्यार कि है जादूगरी
तेरी आवाज़ है हवाओं में
प्यार का रंग है फिजाओं में
धडकनों में तेरे गीत हैं मिले हुए
क्या कहूँ के शर्म से हैं लुब सिले हुए
देखा एक ख्वाब…

मेरा दिल है तेरी पनाहों में
आ छुपा लूं तुझे में बाहों में
तेरी तस्वीर है निगाहों में
दूर तक रौशनी है राहों में
कल अगर न रौशनी के काफिले हुए
प्यार के हजार दीप हैं जले हुए
देखा एक ख्वाब…
****

---

Technorati Tags: Lyrics, Bollywood,
Site Search Tags: Lyrics, Bollywood,Share this post:digg it|kick it|Email it|bookmark it|reddit|liveIt

Na Jane Kya Hua Jo Tune Chhu Liya by Lata Mangeshkar

Tags

Dard, Hindi Lyrics, Khyyaam, Lata Mangeshkar, Lyrics, Na Jane Kya Hua

Title : Na Jane Kya Hua Jo Tune Chhu Liya
Movie : Dard
Lyrics : English Transliterated
Music : Khayyaam
Artist : Lata Mangeshkar

I find this song very interesting. The lyric beautifully captures the vibrations of a touch, a simple yet most powerful element of romance. Lata’s voice creates perfect sensuality in expressing the expressions.

********
Na jane kya hua jo tune chu liya,
khila ghulab ki tarah mera badan.
Nikhar nikhar gayi sanwar sanwar gayi,
bane ki aaina tuje aey janeman.

Bikhara hai kajal fiza mein, bhigi bhigi hai shaamein
Bundo ki rimzim se jagi, aag thandi hawa mein,
Aaja sanam ye hansi aag ahm le dil mein basa.

Aanchal kahan mein kahan hun ye muje hosh kya hai,
ye bekhudi tune di hai pyar ka ye nasha hai.
Sun le zara saz-e-dil ga raha hai nagma tera,

Kaliyon ki ye sez mahke raat jage milan ki
kho jayen dhadkan me teri dhadkane mere man ki.
Aa paas aa teri har sans mein mai jaun sama.
********
निखर निखर गयी संवर संवर गयी,
बना के आइना तुजे एय जानेमन.

बिखरा है काजल फिजा में, भीगी भीगी है शामें
बूंदों कि रिमज़िम से जागी, आग ठंडी हवा में,
आजा सनम ये हंसी आग हम ले दिल में बसा.

आँचल कहाँ में कहाँ हूँ ये मुजे होश क्या है,
ये बेखुदी तुने दी है प्यार का ये नशा है.
सुन ले ज़रा साज़-ए-दिल गा रह है नगमा तेरा.

कलियों कि ये सेज महके रात जगे मिलन कि
खो जाएँ धड़कन मी तेरी धड़कने मेरे मन कि.
आ पास आ तेरी हर साँसमें मे जाऊँ समा.
********

Listen…
[odeo=http://odeo.com/audio/4574943/view]

---

Share this Post :

Zindgi Pyar Ka Geet Hai by Lata Mangeshkar

Tags

Dard, Hindi Lyrics, Lata Mangeshkar, Lyrics, Mohd. Rafi, Soutan, Video, You Tube

Track : Zindgi Pyar Ka Geet Hai
Movie : Soutan
Singer : Lata Mangeshkar

This is one of my favorite ghazals. It soothes me when I am desperate about life, frustrated from life.

***
Zindgi pyar ka geet hai , ise har dil ko gana padega,
zindgi gham saagar bhi hai, haske us paar jana padega.

Jis ka ho jitna aanchal yahan par , usko saugat utni milegi,
phool jivan mein gar na khile to, kaanto so bhi nibhana padega.

Hai agar dur manzil to kya, rasta bhi hai mushkil to kya,
raat taaron bhari na mile to dil ka dipak jalana padega.

Zindgi ek paheli bhi hai, sukh dukh ki saheli bhi hai,
zindgi ek vachan bhi to hai jise sabko nibhana padega.
***
जिंदगी प्यार का गीत है , इसे हर दिल को गाना पड़ेगा,
जिंदगी ग़म सागर भी है, हसके उस पार जाना पड़ेगा.

जिस का हो जितना आँचल यहाँ पर,उसको सौगात उतनी मिलेगी,
फूल जीवन में गर न खिले तो, कांटो सो भी निभाना पड़ेगा.

है अगर दूर मंजिल तो क्या, रास्ता भी है मुश्किल तो क्या,
रात तारों भरी न मिले तो दिल का दीपक जलना पड़ेगा.

जिंदगी एक पहेली भी है, सुख दुःख कि सहेली भी है,
जिंदगी एक वचन भी तो है जिसे सबको निभाना पड़ेगा.
***

Jab Jab Bahar Aayee by Mohd. Rafi/Lata Mangeshkar & Mahendra Kapoor

Tags

Anand Bakshi, Hindi Lyrics, Lamikant Pyarelal, Lata Mangeshkar, Mahendra Kapoor, Mohd. Rafi, Taqder. You tube, Video

Movie : Taqdeer (1967)
Singer/s: Mohd.Rafi / Lata Mangeshkar & Mahendra Kapoor
Lyrics : Anand Bakshi
Music : Lamixkant – Pyarelal

When do you remember someone?

***
Jab jab bahar aaye aur phool muskaraye mujhe tum yaad aaye,
jab jab bhi chand nikla aur tare jagmagaaye mujhe tum yaad aaye.

Apna koi tarana maine nahin banaaya, tumne mere labon pe har ek sur sajayaa
jab jab mere taraane duniyane gungunaaye mujhe tum yaad aaye.

Ek pyar aur wafa ki tasveer maanta hoon, tasveer kya tumhe main taqdeer manta hoon,
dekhi nazar ne khushiyaan, ya dekhe gam ke saaye mujhe tum yaad aaye

Mumkin hai zindagaani kar jaaye bewafaai lekin yeh pyar woh hai jismein nahin judaai,
is pyar ke fasaane jab jab zuban pe aaye mujhe tum yaad aaye
***
जब जब बहार आये और फूल मुस्कराये मुझे तुम याद आये,
जब जब भी चांद निकला और तारे जगमगाये मुझे तुम याद आये.

अपना कोई तराना मैंने नहीं बनाया, तुमने मेरे लबों पे हर एक सुर सजाया
जब जब मेरे तराने दुनियाने गुनगुनाए मुझे तुम याद आये.

एक प्यार और वफ़ा कि तस्वीर मानता हूँ, तस्वीर क्या तुम्हे मैं तकदीर मानता हूँ,
देखी नज़र ने खुशियाँ, या देखे गम के साये मुझे तुम याद आये

मुमकिन है जिंदगानी कर जाये बेवफाई लेकिन यह प्यार वह है जिसमें नहीं जुदाई,
इस प्यार के फ़साने जब जब जुबान पे आये मुझे तुम याद आये
***

Tasveer Teri Dil Mein by Lata Mangeshkar and Mohd. Rafi

Tags

Hindi Lyrics, Lata Mangeshkar, Lyrics, Majrooh Sultanpuri, Maya, Mohd. Rafi, Salil Choudhary, Video, You Tube

Track : Tasveer Teri Dil Mein
Movie : Maya (1961)
Artists: Lata Mangeshkar , Mohd. Rafi
Music Director: Salil Choudhary
Lyricist: Majrooh Sultanpuri

Song recommended by Sami I hope you will enjoy it.

The song has been voiced by the best duo of the Hindi movie industry.

***
Tasveer teri dil mein jis din se utari hai,
phir tuje sang leke naye naye rang leke sapno ki mehfil mein.

Maathe ki bindiya tu hai sanam, nayno ke kajra piya tera gham,
nain kiye niche niche, rahun tere pichhe pichhe, chalu kisi manzil mein.

Tumse nazar jab gai hai mil, jahan hai kadam tere wonhi mera dil,
jukon jahan palke teri, khule jahan zulfon teri rahun usi manzil mein.

Tufan uthayegi duinya magar, rook na sakega dil ka safar,
younhi nazar milti hogi younhi shama jalti hogi teri meri manzil mein.
***

तस्वीर तेरी दिल में जिस दिन से उतारी है,

फिर तुजे संग लेके नए नए रंग लेके सपनो की महफिल में.

माथे कि बिंदिया तू है सनम, नैनों के कजरा पिया तेरा ग़म,
नैन किये निचे निचे, रहूँ तेरे पीछे पीछे, चालू किसी मंजिल में.

तुमसे नज़र जब गई है मिल, जहाँ है कदम तेरे वंही मेरा दिल,
जुकों जहाँ पलके तेरी, खुले जहाँ जुल्फों तेरी रहूँ उसी मंजिल में.

तूफान उठाएगी दुंया मगर, रूक न सकेगा दिल का सफर,
यूंही नज़र मिलती होगी यूंही शमा जलती होगी तेरी मेरी मंजिल में.
***

Teri Mehfil Mein Kismat Azama Kar by Shamshad Begum and Lata Mangeshkar

Tags

K Asif, Kwali, Lata Mangeshkar, Lyrics, Mughal-e-Azam, Naushad, Shakeel Badayuni, Shamshad Begum

Movie : Mughal-e-Azam (1963)
Director : K. Asif
Track : Teri Mehfil Mein Kismat Azama Kar
Lyrics : Shakeel Badayuni
Music : Naushad
Signer : Shamshad Begum , Lata Mangeshkar

Recommended by Nidhi

I have listned this kawali quite a few times years back but never got the point. Recently when Nidhi pointed out I listened to it again.

It is considered as one of the the best composed kawali of Hindi movie industry. The kawali has its one of its kind witht the composition of Naushad, lyrics of Sahkeel Badayuni and the classical voice of Shamshad Begum with youthful voice of Lata Mangeshkar.

* * *
Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge,
ghadi bhar ko tere nazdik aakar hum bhi dekhenge. …..(2)

Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge,
Tera kadmo pe sar apna juka kar hum bhi dekhenge ….(2)

Baharein aaj paigam-e-mohbbat leke aayi hai,
badi muddat mein umeedoine ki kaliyaN muskarayi hain…(2)
Gham-e-dil se zara daman bachakar hum bhi dekhenge……(2)

Agar dil gam se khali ho to jeene ka maza kya hai,
na ho khun-e-jigar to ashq peene ka maza kya hai……(2)
Mohbbat mein zara aansoo beha kar hum bhi dekhenge…..(2)
Teri mehfil mein……

Mohbat karne walonka itna hi afsana ,
tadpna chupke chupke aah bharna ghutke marjana…….(2)
Kisi din ye tamasha muskara ke hum bhi dekhenge…….(2)
Teri mehfil mein……

Mohbat humne mana zindgi barbad kar di
ye kya kam hai ke mar jane par duniya yaad karti hai……(2)
kisi ke ishq mein duniya lootakar hum bhi dekhenge……(2)

Tera kadmo pe sar apna juka kar hum bhi dekhenge.
Ghadi bhar ko tere nazdik aakar hum bhi dekhenge.
Teri mehifl mein kismat azma kar hum bhi dekhenge.

* * *
तेरी महिफल में किस्मत आझमा कर हम भी देखेंगे,
घडी भर को तेरे नजदीक आकर हम भी देखेंगे. …..(२)

तेरी महिफल में किस्मत आझमा कर हम भी देखेंगे,
तेरा कदमो पे सर अपना जुका कर हम भी देखेंगे ….(२)

बहारें आज पैगाम-ए-मोहब्बत लेके आई है,
बड़ी मुद्दत में उमीदों कि कलियाँ मुस्करायी हैं…(२)
ग़म-ए-दिल से ज़रा दामन बचाकर हम भी देखेंगे……(२)

अगर दिल गम से खाली हो तो जीने का मज़ा क्या है,
ना हो खून-ए-जिगर तो अश्क पीने का मज़ा क्या है……(२)
मोहब्बत में ज़रा आंसू बहा कर हम भी देखेंगे…..(२)
तेरी महफिल में……

महोबत करने वालोंका इतना ही अफसाना ,
तडपना चुपके चुपके आह भरना घुटके मर जाना…….(२)
किसी दिन ये तमाशा मुस्करा के हम भी देखेंगे…….(२)
तेरी महफिल में……

महोबत हमने माना जिंदगी बर्बाद कर दी
ये क्या कम है के मर जाने पर दुनिया याद करती है……(२)
किसी के इश्क में दुनिया लूटकर हम भी देखेंगे……(२)

तेरा कदमो पे सर अपना जुका कर हम भी देखेंगे.
घडी भर को तेरे नजदीक आकर हम भी देखेंगे.
तेरी महिफल में किस्मत आझमा कर हम भी देखेंगे.
***

Aye ishq ye sab duniyawale by Lata Mangeshkar

Tags

Hindi Lyrics, K Asif, Lata Mangeshkar, Lyrics, Mughal-e-Azam, Naushad, Shakeel Badayuni

Movie : Mughal-e-azam (1960)
Track : Aye ishq ye sab duniyawale
Singer : Lata Mangershkar
Lyrics : Shakeel Badayuni
Music : Naushad

Everything has been said for the movie, Mughal-e-Azam and I am not in position to add anything. Yet I have not seen the movie. The movie has everything in grand measure the story, the cast, the music, the lyrics.

You cant blame Saleem for renouncing the great empire if Anarkali was anything like Madhubala. Mesmerizing beauty of Madhubala will never fade. Pathetically I was not able to get any spellbound poster of the actress or the movie.

I had not listened this particular song before, but came across when listening to the entire album. I visualize the song as when Saleem is fallen newly in love with Anarkali and she sings at the Kotha (could be Suryia, the sister of Anarkali)

***
Aye ishq ye sab duniyawale bekar ki baatine karte hai,
payal ke ghamon ka ilm nahi chhankar ki baatine karte hai.

Har dil me chhupa hai teer koi har paon mein zanjeer koi,
puchhe koi unke gam ke maze jo pyar ki baatine karte hai.

Ulfat ke naye deewanon ko kis tarha se koi samjaye,
nazron pe lagi hai pabandi deedar ki baatine karte hai.

Bhanwarne hai agar madhosh to kya parwane bhi hai khamosh to kya,
sab pyar ke nagme gate hai sab yaar ki baatine karte hai.
***
आये इश्क ये सब दुनियावाले बेकार कि बातें करते है,
पायल के ग़मों का इल्म नही छनकार कि बातें करते है.

हर दिल मी छुपा है तीर कोई हर पांव में ज़ंजीर कोई,
पूछे कोई उनके गम के मेज़ जो प्यार कि बातें करते है.

उल्फत के नए दीवानों को किस तरह से कोई समजाये ,
नज़रों पे लगी है पाबंदी दीदार कि बातें करते है.

भंवरे है अगर मदहोश तो क्या परवाने भी है खामोश तो क्या,
सब प्यार के नगमे गाते है सब यार कि बातें करते है.
***

Paon Chhu Le Ne Do Phoolon Ko by Lata and Mohd. Rafi

Tags

, Bollywood, Hindi Lyrics, Lata Mangeshkar, Lyrics, Mohd. Rafi, Roshan, Sahir Ludhiyanvi, Taj Mahal, Video, You Tube

Movie : Taj Mahal (1963)
Track : Paon chhu le ne do phoolon ko
Singer: Lata Mangeshka and Mohd. Rafi
Lyrics : Sahir Ludhiyanvi
Music : Roshan

Very famous song from equally famous movie. I like the ghazal for its playful, and and at the same time, dignified emotions.

***
Paon chhu lene do phoolon ko inayat hogi,
warna humko nahi inko bhi shikayat hogi.

Aap jo phool bichhaye unhe hum thukrayaN,
humko dar hai ka ye tohin-e-mohbbat hogi.

Dil ki bechan umangon pe karam farmao,
itna ruk ruk ke chalogi to qaymat hogi.

Sharm roke hai idhar shokh udhar khhinche hai,
kya khabar thi kabhi is dil ki yeah halat hogi.

Sharm gairon se hua karti hai apno se nahi,
sharm humse bhi karogi to musibat hogi.
***
पांव छू लेने दो फूलों को इनायत होगी,
वर्ना हमको नही इनको भी शिक़ायत होगी.

आप जो फूल बिछाए उन्हें हम ठुकराएँ ,
हमको डर है का ये तोहिन-ए-मोहब्बत होगी.

दिल कि बेचन उमंगों पे करम फरमाओ,
इतना रूक रूक के चलोगी तो क़यामत होगी.

शर्म रोके है इधर शोख उधर खींचे है,
क्या खबर थी कभी इस दिल कि ये हालत होगी.

शर्म गैरों से हुआ करती है अपनों से नही,
शर्म हमसे भी करोगी तो मुसीबत होगी.
***

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein by Lata /Mukesh

Tags

Kabhi Kabhi, Khayyaam, Lata Mangeshkar, Mukesh, Sahir Ludhiyanvi, Yash Chopra

Movie : Kabhi Kabhi (1975)
Producer : Yash Chopra Films
Title : Kabhi Kabhi mere dil mein
Singers : Mukesh and Lata Mangeshkar
Music : Khayyaam
Lyrics : Sahir Ludhiyanvi

Sensuously sensuous. Innocently asserts the sense of possessiveness.

***
Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai,
ke jaise tujko banaya gaya hai mere liye.

Tu ab se pehle sitaron mein bas rahi thi kahin,
tuje jamin pe bulya gaya he mere liye.

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai,
ke ye badan ye nighanon meri amanat hai,

yeh geshuon ki ghani chhaon hai meri khatir,
ye hothon aur yeh bahen meri amanat hai.

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai,
ke jaise bajti hai shenhaiyan si rahon mein,

Suhag raat hai ghoonghat utha raha hoon mein,
Simat rahi he tu sharma ke meri bahon mein.

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai,
jaise tu muje chehagi umrabhar younhi.

Utthegi meri taraf pyaar ki nazar younhi,
main janta hun ke tu gair magar younhi.

Kabhi kabhi mere dil mein khayal aata hai.
***
कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है,
के जैसे तुज़को बनाया गया है मेरे लिए.

तुं अब से पहले सितारों में बस रही थी कहीं,
तुजे जमीं पे बुलया गया हे मेरे लिए.

कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है,
के ये बदन ये निघनों मेरी अमानत है,

यह गेशुओं कि घनी छाओं है मेरी खातिर,
ये होठों और यह बाहें मेरी अमानत है.

कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है,
के जैसे बजती है शहेनाइयां सी राहों में,

सुहाग रात है घूंघट उठा रह हूँ में,
सिमट रही हे तु शर्म के मेरी बाँहों में.

कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है,
जैसे तुं मुजे चाहेगी उम्रभर यूंही.

उठेगी मेरी तरफ प्यार कि नज़र यूंही,
मैं जनता हूँ के तुं ग़ैर मगर यूंही.
कभी कभी मेरे दिल में ख्याल आता है.
***

Here is my feeble efforts to translate the song in english.

Check the lyrics of poem from Kabhi Kabhi, voiced by Amitabh Bachchan