Album : Beyond Time (1987)
Track : Samne hai jo usey log bura kehte hain
Lyric : Sudarshan Faakir
Music/Artist : Jagjit Singh
****
Samne hai jo usey log bura kehte hain
jisko dekha hee nahi usko khuda kehte hain
zindagi ko bhee sila kehte hain kehne waale
jeene waale to gunaahoN kee saza kehte hain
faasile umR ke kuch aur badha deti hai
jaaney kyoon log use phir bhee dawa kehte hain
chand masoom se patton ka lahoo hai `Fakir’
jisko mehboob ke haathon ki hina kehte hain
***
सामने है जो उसे लोग बुरा कहते हैं
जिसको देखा ही नही उसको खुदा कहते हैं
ज़िंदगी को भी सिला कहते हैं कहने वाले
जीने वाले तो गुनाहों की सज़ा कहते हैं
फासिले उम्र के कुछ और बढ़ा देती है
जाने क्यूं लोग उसे फिर भी दवा कहते हैं
चंद मासूम से पत्तों का लहू है `फकीर’
जिसको महबूब के हाथों की हिना कहते हैं
**
Sila/सिला = Reward
Concept of god ,perhaps, has been born out of seeking a perfect human being. As we get near to a person we know his flaws and thus the farthest person appears more perfect and so people seek the farthest, which appears beyond reach.
Track : Gulshan Ki Faqat Phoolon Se Nahi
Album : Desires (1994)
Lyrics : Saba Afghani
Singer : Jagjit Singh
Music : Jagjit Singh
I have been listening this ghazal in infinite loops. All I want happiness, no pain, no sadness but it is hard fact that they are as well important as happiness. Without them I will not understand of having them.
Finding the meaning of this ghazal took me longer then most of ghazals. I am still confused with a word in last sher. Is it Daamal or Daaman. Most probably it is later, because Daaman means lap, it makes sense with the rest of line.
UPDATE (15/02/2007) : In my mp3 file, after so many listening, it appeared like Daamal. But now confusion is over
***
Gulshan ki faqat phoolon se nahin kaaton se bhi zeenat hoti hai,
jeene ke liye is duniya mein gham ki bhi zaroorat hoti hai.
Ae waaiz-e-naadan karta hai tu ek qayamat ka charcha,
yahan roz nigahen milti hain yahan roz qayamat hoti hai.
Wo pursish-e-gham ko ayae hain kuch keh na sakoon chup reh na sakoon,
khaamosh rahoon to mushkil hai keh doon to shikaayat hoti hai.
Karna hi padega jabt-e-alam peene hi padenge ye aansoo,
fariyaad-o-fugaan se aey naadaan tauheen-e-mohabbat hoti hai.
Jo aake ruke daaman pe ‘Saba’ wo ashq nahin hai paani hai,
jo ashq na chhalke aankhon se us ashq ki keemat hoti hai.
*** गुलशनकिफ़क़तफूलोंसेनहींकाटोंसेभीजीनतहोतीहै, जीनेकेलिएइसदुनियामेंग़मकिभीज़रूरतहोतीहै.
Album : Face to Face (1993)
Track : Besabab baat badhaane ki zaroorat kya hai
Lyrics : Shaahid Kabir
Singer : Jagjit Singh
Music : Jagjit Singh
The translation of this ghazal has been requested by Bachodi, I am posting this ghazal and working on the translation. I enjoyed the last sher, a thing can be enjoyed thoroughly without disturbing the natural routine.
***
Besabab baat badhaane ki zaroorat kya hai,
hum khafa kab the manaane ki zaroorat kya hai.
Aapke dum se to duniya ka bharam hai kaayam,
aap jab hein to zamaane ki zaroorat kya hai.
Tera kucha, tera dar, teri gali kaafi hai,
be-thikano ko thikane ki zaroorat kya hai.
Dil se milne ki tamanna hi nahi jab dil mein,
haath se haath milaane ki zaroorat kya hai.
Rang aankhon ke liye boo hai damaagon ke liye,
phool ko haath lagaane ki zaroorat kya hai.
***
बेसबब बात बढाने की ज़रूरत क्या है,
हम खफा कब थे मनाने की ज़रूरत क्या है.
आपके दम से तो दुनीया का भरम है कायम,
आप जब हैं तो ज़माने की ज़रूरत क्या है.
तेरा कूचा, तेरा दर, तेरी गली काफी है,
बे-ठिकानों को ठिकाने कि ज़रूरत क्या है.
दील से मीलने की तमन्ना ही नही जब दील में,
हाथ से हाथ मीलाने की ज़रूरत क्या है.
रंग आंखों के लिए बू है दमागों के लिए,
फूल को हाथ लगाने की ज़रूरत क्या है.
***
बेसबब /besabab=without reason
कूचा/kucha=street,lane
दर/dar=gate,entrance
बू/boo=fragrance
दमाग/damag=mind,brain
This ghazal is by the request of Nadeem. I am bit unsure with the actual information about this ghazal. There may be other singer than Salman Alvi , I am not sure about.
Nadeem, you can listen the ghazal at Raaga.com , search for the ghazal title or “Salman Alvi”.
****
Ajnabi shehar ke ajnabi raaste , meri tanhaii par muskurate rahe
mein buhat dair tak yunhi chalta raha, tum buhat der tak yaad ate rahe.
Zakham jaab bhi koi zehan-o-dil per laga , zindagi ki taraf ek dareecha khulaa,
hum bhi goya kisi saaz ke taar hain , chot khaate rahe gun-gunate rahe.
Kal kuch aisa hua mein bahot tak gaya, is liye sune ke bhi unsuni kar gaya,
kitni yaadone ke bhatke hua kaarvan , dil ke zakhmon ke dar khat-khatate rahe.
****
अजनबी शहर के अजनबी रास्ते , मेरी तन्हाई पर मुस्कुराते रहे
में बुहत देर तक यूँही चलता रह, तुम बुहत देर तक याद आते रहे.
ज़हर मिलता रह ज़हर पीते रहे , रोज़ मरते रहे रोज़ जीते रहे,
ज़िंदगी भी हमे आजमाती रही , और हम भी उसे आजमाते रहे .
ज़ख्म जब भी कोई जहन-ओ-दिल पेर लगा , ज़िंदगी की तरफ एक दरीचा खुला,
हम भी गोया किसी साज़ के तार हैं , चोट खाते रहे गुन-गुनते रहे.
कल कुछ ऐसा हुआ में बहोत तक गया, इस लिए सुने के भी उन्सुनी कर गया,
कितनी यादों के भटके हुआ कारवां , दिल के ज़ख्मों के दर खट-खटते रहे.
****
जहन/zahen=mind
दरीचा/dareecha = window
गोया/goya=singer, to say in certain manner (not clear about this)
Track : Tere baare mein jab socha nahin thaa
Album : Saher
Lyrics : Meraz
Music : Jagjit Singh
Singer : Jagjit Singh
I am not worried about anything. I am not worried about anyone. I am not responsible for anything. I am not responsible to anyone. I am concerned with myself. I am free to choose my destiny. I am free to use my discretion. I am not doig anything against my will. I am careful about myself. I am caring myself. I am alone. I was alone. I will be alone. Nothing , no one comes together goes together . I am free spirit. IT’S MY LIFE.
***
Tere baare mein jab socha nahin thaa,
main tanha thaa magar itna nahin thaa
Teri tasveer se karta thaa baatein,
mere kamre mein aayina nahin thaa.
Samandar ne mujhe pyaasa hi rakha,
main jab sahera mein thaa pyaasa nahin thaa.
Manaane ruthne ke khel mein hum,
bichhad jaayenge ye socha nahin thaa.
Suna hai band kar li aankhein usne,
kai raaton se wo soya nahin thaa.
***
तेरे बारे में जब सोचा नहीं था,
मैं तनहा था मगर इतना नहीं था
तेरी तस्वीर से करता था बातें,
मेरे कमरे में आईना नहीं था.
समंदर ने मुझे प्यासा ही रखा,
मैं जब सहेरा में था प्यासा नहीं था.
मनाने रूठने के खेल में हम,
बिछड़ जायेंगे ये सोचा नहीं था.
सुना है बंद कर ली आंखें उसने,
कई रातों से वो सोया नहीं था.
***
Track : Tanha Tanha Hum Rolenge by Jagjit Singh
Album : Hope (1991)
Lyrics : Nida Fazli
Music : Jagjit Singh
I am listening to this ghazal (I believe , technically speaking this is not strictly ghazal) @ 00:45 midnight. I had not listened it very carefully before. I liked the fourth sher most “kin raahon se door ….”. I enjoy the fifth sher as well.
**** Tanha tanha hum rolenge mehfil mehfil gayenge,
jab tak aansoo paas rahenge, tab tak geet sunayenge.
Tum jo socho woh tum jano, hum to apni kehtay hain,
der na karna ghar jaane mein, warna ghar kho jayenge.
Bachhon ke chhote hathon ko, chaand sitaare choone do,
chaar kitaabein parh kar woh bhi, hum jaise ho jayenge.
Kin raahon se door hai manzil, kaun sa rasta aasaan hai,
hum jab thak kar ruk jaaenge, auroon ko samjayenge.
Achhi surat wale saare patthar dil hon, mumkin hai,
hum to us din raay denge, jis din dhoka khaaenge. ****
तनहा तनहा हम रो लेंगे महेफिल महेफिल गायेंगे,
जब तक आंसू पास रहेंगे, तब तक गीत सुनायेंगे.
तुम जो सोचो वह तुम जानो, हम तो अपनी कहते हैं,
देर न करना घर जाने में, वर्ना घर खो जायेंगे.
बच्चों के छोटे हाथों को, चाँद सितारे छूने दो,
चार किताबें पढ़ कर वह भी, हम जैसे हो जायेंगे.
किन राहों से दूर है मंजिल, कौन सा रास्ता आसां है,
हम जब थक कर रूक जाएंगे, औरों को समजयेंगे.
अच्छी सूरत वाले सारे पत्थर दिल हों, मुमकिन है,
हम तो उस दिन राय देंगे, जिस दिन धोखा खाएंगे.
***
Movie : Anokhi Raat (196
Director : Asit Sen
Lyrics : Kaifi Azmi
Music : Roshan
Singer : Mohd. Rafi
I have liked this ghazal for its simplicity. This ghazal is truly ghazal in substance.
***
Mile na phool to kaanto se dosti kar li,
isi tarah se basar humne zindgi kar li.
Ab aage jo bhi anjaam dekha jayega,
khuda taraash liya aur bandgi kar li.
Nazar mili bhi na thi aur unko dekh liya,
zubaan khuli bhi na thi aur baat bhi kar li.
Woh jinke pyar hai chandi se ishq sone se,
wohi hi kahenge kabhi humne khud-khushi kar li.
***
मिले न फूल तो कांटो से दोस्ती कर ली,
इसी तरह से बसर हमने जिंदगी कर ली.
अब आगे जो भी अंजाम देखा जाएगा,
खुदा तराश लिया और बंदगी कर ली.
नज़र मिली भी न थी और उनको देख लिया,
जुबां खुली भी न थी और बात भी कर ली.
वह जिनके प्यार है चांदी से इश्क सोने से,
वोही ही कहेंगे कभी हमने खुद-ख़ुशी कर ली.
***
Track : Zindgi Pyar Ka Geet Hai
Movie : Soutan
Singer : Lata Mangeshkar
This is one of my favorite ghazals. It soothes me when I am desperate about life, frustrated from life.
***
Zindgi pyar ka geet hai , ise har dil ko gana padega,
zindgi gham saagar bhi hai, haske us paar jana padega.
Jis ka ho jitna aanchal yahan par , usko saugat utni milegi,
phool jivan mein gar na khile to, kaanto so bhi nibhana padega.
Hai agar dur manzil to kya, rasta bhi hai mushkil to kya,
raat taaron bhari na mile to dil ka dipak jalana padega.
Zindgi ek paheli bhi hai, sukh dukh ki saheli bhi hai,
zindgi ek vachan bhi to hai jise sabko nibhana padega.
***
जिंदगी प्यार का गीत है , इसे हर दिल को गाना पड़ेगा,
जिंदगी ग़म सागर भी है, हसके उस पार जाना पड़ेगा.
जिस का हो जितना आँचल यहाँ पर,उसको सौगात उतनी मिलेगी,
फूल जीवन में गर न खिले तो, कांटो सो भी निभाना पड़ेगा.
है अगर दूर मंजिल तो क्या, रास्ता भी है मुश्किल तो क्या,
रात तारों भरी न मिले तो दिल का दीपक जलना पड़ेगा.
जिंदगी एक पहेली भी है, सुख दुःख कि सहेली भी है,
जिंदगी एक वचन भी तो है जिसे सबको निभाना पड़ेगा.
***
