Tags

, , , , , ,

Jagjit and Chitra Singh.jpgTrack Title : Manzil Na De Charag Na De

Album : The Unforgettable Hits

Artiste : Jagjit and Chitra Singh

Lyrics : Rana Sahri

It is 3:00 am and I am listening to this ghazal of Jagjit and Chitra Singh. Jagjit Singh is master of divine and deep voice. When he sings everything seems melting.

This ghazal , Manzil na de charag na de, superbly written by Rana Sahari. You can feel the despairing and the feeling of faintest hope at the horizon. The lyric goes something like this…

* * *
Manzil na de charag na de hosla to de,
tinke ke ka hi sahi tu magar aasara to de.

Maine ye kab kaha ke mere haq me ho jawaab,
lekin khamosh kyun hey tun koi faisla to de.

Barson mein tere naam par khata raha fareb,
mere khuda kahan hai tun apna pata to de.

 Beshak mere naseeb par rakh apna ekhtiyar,
lekin mere naseeb main kya hai bata to de.
* * *
मंजिल न दे चराग न दे होसला तो दे,
तिनके के का ही सही तू मगर आसरा तो दे.

मैंने ये कब कहा के मेरे हक मी हो जवाब,
लेकिन खामोश क्यों हे तूं कोई फैसला तो दे.

बरसों में तेरे नाम पर खाता रह फरेब,
मेरे खुदा कहाँ है तूं अपना पता तो दे.

बेशक मेरे नसीब पर रख अपना इख्तियार,
लेकिन मेरे नसीब मैं क्या है बता तो दे.
* * *

At the moment I am not capable to translate the exact feeling it conveys , but I wll give a try to translate sometime later.

About these ads